When Isaac was old and his eyes were so weak that he could no longer see, he called for Esau his older son and said to him, "My son." "Here I am," he answered.
2. 이삭이 이르되 내가 이제 늙어 어느 날 죽을는지 알지 못하니
Isaac said, "I am now an old man and don't know the day of my death.
3. 그런즉 네 기구 곧 화살통과 활을 가지고 들에 가서 나를 위하여 사냥하여
Now then, get your weapons - your quiver and bow - and go out to the open country to hunt some wild game for me.
4. 내가 즐기는 별미를 만들어 내게로 가져 와서 먹게 하여 내가 죽기 전에 내 마음껏 네게 축복하게 하라
Prepare me the kind of tasty food I like and bring it to me to eat, so that I may give you my blessing before I die."
5. 이삭이 그의 아들 에서에게 말할 때에 리브가가 들었더니 에서가 사냥하여 오려고 들로 나가매
Now Rebekah was listening as Isaac spoke to his son Esau. When Esau left for the open country to hunt game and bring it back,
6. 리브가가 그의 아들 야곱에게 말하여 이르되 네 아버지가 네 형 에서에게 말씀하시는 것을 내가 들으니 이르시기를
Rebekah said to her son Jacob, "Look, I overheard your father say to your brother Esau,
7. 나를 위하여 사냥하여 가져다가 별미를 만들어 내가 먹게 하여 죽기 전에 여호와 앞에서 네게 축복하게 하라 하셨으니
'Bring me some game and prepare me some tasty food to eat, so that I may give you my blessing in the presence of the LORD before I die.'
8. 그런즉 내 아들아 내 말을 따라 내가 네게 명하는 대로
Now, my son, listen carefully and do what I tell you:
9. 염소 떼에 가서 거기서 좋은 염소 새끼 두 마리를 내게로 가져오면 내가 그것으로 네 아버지를 위하여 그가 즐기시는 별미를 만들리니
Go out to the flock and bring me two choice young goats, so I can prepare some tasty food for your father, just the way he likes it.
10. 네가 그것을 네 아버지께 가져다 드려서 그가 죽기 전에 네게 축복하기 위하여 잡수시게 하라
Then take it to your father to eat, so that he may give you his blessing before he dies."