Esau said, "Isn't he rightly named Jacob ? He has deceived me these two times: He took my birthright, and now he's taken my blessing!" Then he asked, "Haven't you reserved any blessing for me?"
37. 이삭이 에서에게 대답하여 이르되 내가 그를 너의 주로 세우고 그의 무든 형제를 내가 그에게 종으로 주었으니 내 아들아 내가 네게 무엇을 할 수 있으랴
Isaac answered Esau, "I have made him lord over you and have made all his relatives his servants, and I have sustained him with grain and new wine. So what can I possibly do for you, my son?"
38. 에서가 아버지에게 이르되 내 아버지여 아버지가 빌 복이 이 하나 뿐이리이까 내 아버지여 내게 축복하소서 내게도 그리하소서 하고 소리를 높여 우니
Esau said to his father, "Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!" Then Esau wept aloud.
39. 그 아버지 이삭이 그에게 대답하여 이르되 네 주소는 땅의 기름 짐에서 멀고 내리는 하늘 이슬에서 멀 것이며
His father Isaac answered him, "Your dwelling will be away from the earth's richness, away from the dew of heaven above.
40. 너는 칼을 믿고 생활하겠고 네 아우를 섬길 것이며 네가 매임을 벗을 때에는 그 멍에를 네 목에서 떨쳐 버리리라 하였더라
You will live by the sword and you will serve your brother. But when you grow restless, you will throw his yoke from off your neck."
41. 그의 아버지가 야곱에게 축복한 그 축복으로 말미암아 에서가 야곱을 미워하여 심중에 이르기를 아버지를 곡할 때가 가까웠은즉 내가 내 아우 야곱을 죽이리라 하였더니
Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. He said to himself, "The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob."
42. 맏아들 에서의 이 말이 리브가에게 들리매 이에 사람을 보내어 작은 아들 야곱응 불러 그에게 이르되 네 형 에서가 너를 죽여 그 한을 풀려 하니
When Rebekah was told what her older son Esau had said, she sent for her younger son Jacob and said to him, "Your brother Easu is consoling himself with the thought of killing you.
43. 내 아들아 내 말을 따라 일어나 하란으로 가서 내 오라버니 라반에게로 피신하여
Now then, my son, do what I say: Flee at once to my brother Laban in Haran.
44. 네 형의 노가 풀리기까지 몇 날 동안 그와 함께 거주하라
Stay with him for a while until your brother's fury subsides.
45. 네 형의 노가 분노가 풀려 네가 자기에게 행한 것을 잊어버리거든 내가 곧 사람을 보내어 너를 거기서 불러오리라 어찌 하루에 너희 둘을 잃으랴
When your brother is no longer angry with you and forgets what you did to him, I"ll sind word for you to come back from there. Why should I lose both of you in one day?"
46. 리브가가 이삭에게 이르되 내가 헷 사람의 딸들로 말미암아 내 삶이 싫어졌거늘 야곱이 만일 이 땅의 딸들 곧 그들과 같은 헷 사람의 딸들 중에서 아내를 맞이하면 내 삶이 내게 무슨 재미가 있으리이까
Then Rebekah said to Isaac, "I'm disgusted with living because of these Hittite women. If Jacob takes a wife from among the women of this land, from Hittie women like these, my life will not be worth living."