When he hesitated, the men grasped his hand and the hands of his wife and of his two daughters and led them safely out of the city, for the LORD was merciful to them.
17. 그 사람들이 그들을 밖으로 이끌어 낸 후에 이르되 도망하여 생명을 보존하라 돌아보거나 들에 머믈지 말고 산으로 도망하여 멸망함을 면하라
As soon as they had brought them out, one of them said, " Flee for your lives! Don't look back, and don't stop anywhere in the plain! Flee to the mountains or you will be swept away!"
18. 롯이 그들에게 이르되 내 주여 그리 마옵소서
But Lot said to them, " No, my lords, please!
19. 주의 종이 주께 은혜를 입었고 주께서 큰 인자를 내게 베푸사 내 생명을 구원하시오나 내가 도망하여 산에까지 갈 수 없나이다 두렵건대 재앙을 만나 죽을까 하나이다
Your servant has found favor in your eyes, and you have shown great kindness to me in sparing my life. But I can't flee to the mountains; this disaster will overtake me, amd I'll die.
20. 보소서 저 성읍은 도망하기에 가깝고 작기도 하오니 나를 그 곳으로 도망하게 하소서 이는 작은 성읍이 아니니이까 내 생명이 보존되리이다
Look, here is a town near enough to run to, and it is small. Let me flee to it- it is very small, isn't it? Then my life will be spared."
21. 그가 그에게 이르되 내가 이 일에도 네 소원을 들었은즉 네가 말하는 그 성읍을 멸하지 아니하리
He said to him, " Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of.
22. 그리로 속히 도망하라 네가 거기 이르기 까지는 내가 아무 일도 행할 수 없노라 하였더라 그러므로 그 성읍 이름을 소알이라 불렀더라
But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it." ( That is why the town was called Zoar.)
23. 롯이 소알에 들어갈 때에 해가 돋았더라
By the time Lot reached Zoar, the sun had risen over the land.
24 여호와께서 하늘 곧 여호와께로 부터 유황과 불을 소돔과 고모라에 비같이 내리사
Then the LORD rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah - from the LORD out of the heavens.
25. 그 성들과 온 들과 성에 거주하는 모든 백성과 땅에 난 것을 다 엎어 멸하셨더라
Thus he overthrew those cities and the entire plain, including all those living in the cities - and also the vegetation in the land.
26. 롯의 아내는 뒤를 돌아 보았으므로 소금 기둥이 되었더라
But Lot's wife looked back , and she became a pillar of salt.
27. 아브라함이 그 아침에 일찍이 일어나 여호와 앞에 서 있던 곳에 이르러
Early the next morning Abraham got up and returned to the place where he had stood before the LORD.
28. 소돔과 고모라와 그 온 지역을 향하여 눈을 들어 연기가 옹기 가마의 연기같이 치솟음을 보았더라
He looked down toward Sodom and Gomorrah, toward all the land of the plain, and he saw dense smoke from a furnace.
29. 하나님이 그 지역의 성을 멸하실 때 곧 롯이 거주하는 성을 엎으실 때에 하나님이 아브라함을 생각하사 롯을 그 엎으시는 중에서 내보내셨더라
So when God destroyed the cities of the plain, he remembered Abraham, and he brought Lot oout of the catastrophe that overthrew the cities where Lot had lived.
27.