새해 인사차 찾아가는 것으로 알고 따라 갔는데 가 보니 오늘이 목사님 생신이셨다.
어른 대하기가 어려워 혼자서 찾아가 뵙지를 못했는데, 살갑게 대해주시고 어디서 들으셨는지 일본어 공부를 좀더 하라며 목사님이 보시던 일본 기독교 잡지(백만인의 복음)를 내 주셨다.
일본어 수준이래야 혼자서 조금씩 조금씩 익힌 정도이니 책을 술술 읽기는 무리겠지만 책을 넘겨주신 뜻을 헤아리며 그동안 게을리 했던 일본어 공부를 다시 시작해야 할 것 같다.
쇠뿔도 단김에 빼라고 오늘 받아온 잡지의 한부분을 나름대로 번역하여 여기 올려본다.
失って得た大きな希望
잃었을 때 얻은 큰 희망
谷口正幸 (타니구치 마사유키)
目に見えないものを見る
눈에 보이지 않는 것을 보다.
長年不信仰であった私は、晩年になって妻を亡くし、孤独と不安に耐えかねて教会の門をたたきました。しかし、なかなか確信をもった信仰に至りませんでした。
오랫동안 불신앙으로 지내던 나는, 만년에 아내를 잃고, 고독과 불안에 참기 힘들어 교회의 문을 두드렸습니다. 그러나, 좀처럼 확신을 가진 신앙에 이르지는 못했습니다.
次いで震災で家を失いました。
연이어 지진재해로 집을 잃고 말았습니다.
一人茫然と崩れた家の前で佇んでいるところへ信者の方が親子三人で見舞いに来られ、教会に行くように勧められました。
혼자 망연자실한채 무너진 집 앞에 서있는 그곳에 신자인 부모와 아들 세 사람이 위문하러 와서 교회에 오라고 권유했습니다.
教会で牧師ご夫婦や信徒の方、また救援に来られた各地からの教会の方々に温かく迎えられました。
교회에서 목사와 사모 그리고 신도들, 또 원조하러 온 각지 교회 교우들로부터 따뜻한 영접을 받게 되었습니다.
建物に損傷を受けた教会に避難勧告が出るまでの十日間、寝食と祈りを共にし、瓦礫の街の中で避け所を得ました。
건물이 손상된 교회에 피난 권고가 있기까지 10일동안, 침식과 기도를 함께하며, 기왓조각의 길거리를 피할 수 있는 곳을 얻었습니다.
私以外は皆、堅い信仰を持った方ばかりでした。
나 외에는 모두, 견고한 신앙을 가진 분들 뿐이었습니다.
愛を持って奉仕する尊い祈りの家族の姿に、心を打ったれました。
사랑으로 봉사하며 경건하게 기도하는 가족의 모습이 가슴을 때렸습니다.
私は信仰の坩堝の中に入ったような貴重な体験をしました。今まで自分の目で見えるもの、頭で判るものしか理解しなかった愚かさに気づきました。
나는 신앙의 도가니 안에 들어간 것 같은 귀중한 체험을 했습니다. 이제까지 자신의 눈으로 본 것, 머리로 판별되는 것 밖에는 이해하지 못했던 어리석음을 깨닫게 되었습니다.
目に見える大きなもの、妻と家族を失って目に見えない神の存在が見えてきました。
눈에 보이는 크나 큰 것을, 아내와 가족을 잃은 다음에 보이지 않는 하나님의 존재를 볼 수 있게 되었습니다.
私は妻と家を失って、神を得ました。
나는 아내와 집을 잃고, 하나님을 얻었습니다.